Alessandra Sandrin
Alessandra Sandrin
Phone
Phone
+39 328 4042657
info@alessandrasandrin.com
+39 328 4042657
info@alessandrasandrin.com
AITI Member • UNI 11591 Certified • Chamber of Commerce Registered • Registered Court Interpreter • English–Italian–Spanish
Supporting international communication in high-level environments since 2004
Italian interpreter
Based between Venice and Bologna, I work with international clients in business, hospitality and cultural contexts, offering interpreting services in English, Spanish and Italian.
- Simultaneous interpreting (in the booth/bidule)
- Consecutive interpreting
- Whispering interpreting (chuchotage)
- Sim-Consec interpreting with LiveScribe technology
- Business interpreting B2B and B2C (trade shows, conferences, conventions and congresses, presentations, workshops, festivals, debates and lectures) in Italy and abroad.
- RSI and CAI interpreting
Italian translator
I’m specialized in Legal &Finance and Literary Translation.
- CAT tools: Trados (*Trados Studio 2022 Certification Level 1 and Trados Studio 2024 Certification Level 1), Memoq.
- Cloud based: Phrase, Qordoba, T-Stream editor, WebTrans, Katò, SmartCat, Transifex, Smartling, WordBee, Neev.
Post-graduate Master’s Program in Consecutive Interpreting
S.S.I.T Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori di Pescara
Master's Degree in English and Spanish
Università di Bologna (2005)
Advanced Post-graduate Training Course in Conference Interpreting
tuttoEUROPA - SSLM Vittoria, Torino:
1200 hours in-presence course with specific training on simultaneous and consecutive interpreting, liaison interpreting, chuchotage, Remote Simultaneous Interpreting (RSI), Computer-Assisted Interpreting (CAI) and AI-enhanced language technologies.
Certifications and publications
D.P. Rosano, Le ragazze di Vivaldi, Next Chapter, 2021
Elisabeth Wilson, The legacy lives on from “Jacqueline du Pré”, Kilig #1, Del Vecchio editore, 2020
Nancy B. Reich, La musicista, Kilig #0, Del Vecchio editore, 2019
Geetanjali Mukherjee, Da Auden a Yeats: analisi critica di 30 poesie selezionate, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2019
Leroy Vincent, Heartbreak hotel: storie vere di separazioni, ECONO Publishing, 2018
- UNI 11591:2022 Certification
- Attestato di qualità e di qualificazione ex Legge 4/2013
- Certified AITI Translator since 2018
- Registered as Italian Interpreter at the Chamber of Commerce of Venice
- Registered as Court Interpreter at Tribunale di Pordenone
- Member of the National Board of Accountants and Auditors of AITI, 2024-2028
- Member of the ATA (American Translators Association) Mastermind group “Literary and Academic Translation”